1
00:00:21,889 --> 00:00:24,158
(Alan)
Suci [tidur]. Ini adalah rumah.

2
00:00:24,192 --> 00:00:26,527
(Destin)
Begitulah peradaban.

3
00:00:26,560 --> 00:00:27,528
(Joe)
Ini gila.

4
00:00:27,561 --> 00:00:28,829
[mendengus]

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,531
(pria)
Ya ampun.

6
00:00:30,564 --> 00:00:32,200
Saya jelas tidak percaya
bahwa aku akan menjadi seperti itu

7
00:00:32,233 --> 00:00:33,467
orang pertama pergi.

8
00:00:33,501 --> 00:00:36,770
Saya pada dasarnya dikelilingi
oleh beruang.

9
00:00:36,804 --> 00:00:38,972
[melolong]

10
00:00:39,006 --> 00:00:40,374
Apa itu tadi?

11
00:00:40,408 --> 00:00:43,444
[melolong]

12
00:00:43,477 --> 00:00:45,613
(Kris)
Dimana mereka?

13
00:00:45,646 --> 00:00:47,014
Saya tidak bisa melihat.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,250
Mereka sangat berisik di atas sana.

15
00:00:49,283 --> 00:00:52,753
Di atas sana.

16
00:00:52,786 --> 00:00:54,155
Aku akan bersembunyi
di tenda [bleep] saya.

17
00:00:56,290 --> 00:00:58,259
(Brant)
Ini akan menyebalkan.

18
00:00:58,292 --> 00:01:00,294
(Kris)
Kami harus memfilmkannya, dan kami benar-benar sendirian.

19
00:01:00,328 --> 00:01:01,762
(Destin)
Tidak ada yang tahu bagaimana rasanya di sini

20
00:01:01,795 --> 00:01:03,431
kecuali sepuluh orang di sini
melakukannya.

21
00:01:03,464 --> 00:01:04,498
Saatnya mencari perlindungan.

22
00:01:04,532 --> 00:01:05,866
(Destin)
Tidak ada seorang pun di sini selain aku.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,735
(pria)
Sangat sulit melakukan ini sendirian.

24
00:01:07,768 --> 00:01:09,803
(Jos)
Aku takut setengah mati saat ini.

25
00:01:09,837 --> 00:01:11,105
(pria)
Saya merasa seperti saya kelaparan.

26
00:01:11,139 --> 00:01:12,406
[serigala melolong]

27
00:01:12,440 --> 00:01:13,574
[hewan menggeram]

28
00:01:13,607 --> 00:01:14,675
(pria)
Cukup yakin saya baru saja melihat tante girang.

29
00:01:14,708 --> 00:01:16,344
(pria)
Oh, [tidur].

30
00:01:16,377 --> 00:01:19,380
(pria)
Orang terakhir yang bertahan memenangkan $500.000.

31
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
Saya tidak ingin pulang.
Saya ingin menang.

32
00:01:21,449 --> 00:01:23,184
(pria)
Ini adalah kesempatan seumur hidup,

33
00:01:23,217 --> 00:01:25,786
tapi tidak ada gunanya mati-matian.

34
00:01:48,176 --> 00:01:51,945
Ada tiga serigala
di punggung bukit di belakang kamp.

35
00:01:51,979 --> 00:01:54,348
Tepat di belakang kemahku
ada punggung bukit yang tinggi.

36
00:01:54,382 --> 00:01:56,417
20, 30 kaki.

37
00:01:56,450 --> 00:02:00,388
Dan ada tiga serigala
di sana beberapa waktu yang lalu.

38
00:02:00,421 --> 00:02:01,822
Itu menakutkan.

39
00:02:01,855 --> 00:02:04,825
Itu--aku tidak punya cara untuk melawan--
Aku punya semprotan merica,

40
00:02:04,858 --> 00:02:07,495
tapi aku tidak punya cara
untuk membela diri melawan serigala.

41
00:02:09,230 --> 00:02:12,300
Kedengarannya mungkin memang begitu
pindah sedikit.

42
00:02:12,333 --> 00:02:14,101
Saya sangat berharap mereka memilikinya,

43
00:02:14,134 --> 00:02:17,171
karena aku takut
[bleep]kurang dari mereka,

44
00:02:17,205 --> 00:02:19,740
untuk jujur ​​padamu.

45
00:02:19,773 --> 00:02:20,741
Saya tidak punya senjata api.

46
00:02:20,774 --> 00:02:22,176
Saya tidak punya apa-apa.

47
00:02:22,210 --> 00:02:25,646
Dan pemikiran untuk mendapatkan
diserang oleh beberapa serigala

48
00:02:25,679 --> 00:02:33,487
adalah hal yang paling menakutkan
yang bisa saya pikirkan saat ini.

49
00:02:33,521 --> 00:02:36,390
Ketika saya masih kecil, saya diserang
oleh Gembala Jerman.

50
00:02:36,424 --> 00:02:37,891
Jadi begitulah
suatu ketidaknyamanan

51
00:02:37,925 --> 00:02:39,260
antara aku dan anjing.

52
00:02:39,293 --> 00:02:41,028
Dan kemudian mengetahui
bahwa ada anjing di sini

53
00:02:41,061 --> 00:02:43,331
itu tidak hanya akan membunuhmu,
tapi akan memakanmu,

54
00:02:43,364 --> 00:02:46,434
Maksudku,
itu sangat menakutkan.

55
00:02:58,812 --> 00:03:00,948
Akan melakukan sesuatu
di mana Anda tahu Anda akan kembali

56
00:03:00,981 --> 00:03:04,084
berbeda dengan saat Anda
sampai di sana dan [bip] berubah,

57
00:03:04,117 --> 00:03:06,887
dan mungkin Anda mungkin tidak
kembali.

58
00:03:06,920 --> 00:03:08,822
Saya mengatakan kepada semua orang bahwa saya akan melakukannya
ini selama itu aman,

59
00:03:08,856 --> 00:03:11,725
dan para predator
adalah kekhawatiran terbesar saya.

60
00:03:11,759 --> 00:03:13,694
Aku benci mereka muncul
begitu cepat.

61
00:03:13,727 --> 00:03:14,862
Dan tidak memiliki apa pun.

62
00:03:14,895 --> 00:03:16,464
Saya bukan salah satunya
terbiasa tidak berdaya.

63
00:03:16,497 --> 00:03:19,433
Saya biasanya punya jawabannya
sebagian besar dari masalah semacam itu.

64
00:03:19,467 --> 00:03:22,135
Itu bukan sebuah peluang
Saya bersedia mengambil.

65
00:03:22,169 --> 00:03:24,405
Jadi saya sudah menelepon untuk diekstraksi.

66
00:03:26,307 --> 00:03:28,576
Aku tidak akan tidur di sini

67
00:03:28,609 --> 00:03:30,878
di bawah selembar kanvas dengan
sekelompok serigala di belakangku.

68
00:03:32,413 --> 00:03:33,381
(pria)
Dia masih hidup.

69
00:03:33,414 --> 00:03:34,982
Itu bagus.

70
00:03:42,290 --> 00:03:43,424
(Kris)
Takut.

71
00:03:43,457 --> 00:03:45,225
Anda tahu di mana
punggung bukit itu?

72
00:03:45,259 --> 00:03:46,226
Ya.

73
00:03:46,260 --> 00:03:47,761
Perkemahanku sudah siap
tepat di bawah punggung bukit itu,

74
00:03:47,795 --> 00:03:50,230
dan mereka benar
di punggung bukit itu tadi malam.

75
00:03:50,264 --> 00:03:52,065
Itu hanya [bip] yang menakutkan.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,104
Itu menakutkan.

77
00:03:59,873 --> 00:04:01,542
Karena tidak seperti mereka
hanya melolong atau tidak sama sekali.

78
00:04:01,575 --> 00:04:04,678
Mereka seperti, Anda tahu,
berkelahi di antara mereka sendiri.

79
00:04:04,712 --> 00:04:06,013
Mereka sedang melawan sesuatu.

80
00:04:06,046 --> 00:04:10,117
Itu cukup intens.

81
00:04:10,150 --> 00:04:11,719
Karena kamu tidak punya apa-apa,
kamu tahu?

82
00:04:11,752 --> 00:04:15,188
Maksudku, aku tidak terbiasa
menjadi tidak berdaya,

83
00:04:15,222 --> 00:04:19,059
dan itu cantik--
cukup menakutkan.

84
00:04:21,829 --> 00:04:24,498
Ya, maksudku, ini dia.

85
00:04:24,532 --> 00:04:26,500
Maksudku, kamu tahu, kamu merasakannya
seperti kegagalan total,

86
00:04:26,534 --> 00:04:31,739
tapi itu tidak sebanding dengan risikonya
bagiku untuk terluka.

87
00:04:31,772 --> 00:04:33,307
Aku punya terlalu banyak orang
itu mengandalkanku.

88
00:04:37,077 --> 00:04:38,712
Aku benci itu terjadi begitu cepat.

89
00:04:38,746 --> 00:04:39,913
Dua hari.

90
00:04:39,947 --> 00:04:42,583
Tapi tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukan hal itu.

91
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
Itulah yang terjadi pada saat ini.

92
00:04:45,653 --> 00:04:47,988
Tetapi, saya—saya cukup besar untuk itu
akui aku tidak terlalu takut,

93
00:04:48,021 --> 00:04:49,590
dan karena itulah aku akan pergi.

94
00:05:09,309 --> 00:05:11,345
(Mitch)
Pertemuan yang menarik tadi malam.

95
00:05:11,379 --> 00:05:14,915
Ada seekor binatang
sekitar 30 kaki dari tendaku.

96
00:05:14,948 --> 00:05:16,984
Saya yakin itu adalah serigala.

97
00:05:17,017 --> 00:05:18,218
Itu bukan masalah besar.

98
00:05:18,251 --> 00:05:20,688
Aku baru saja tidur dengan pisauku
di tanganku, terhunus.

99
00:05:20,721 --> 00:05:23,757
Tidur telentang,
lampu depanku menyala,

100
00:05:23,791 --> 00:05:26,460
dan beristirahat dengan lembut.

101
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Dan jika ada sesuatu
memutuskan untuk masuk ke tendaku,

102
00:05:29,530 --> 00:05:31,131
Saya tidak akan mendapat masalah
menyalakan ini,

103
00:05:31,164 --> 00:05:32,433
membutakannya seketika,

104
00:05:32,466 --> 00:05:37,204
dan mencolok
berkali-kali,

105
00:05:37,237 --> 00:05:39,873
di wajah, mata, leher.

106
00:05:39,907 --> 00:05:41,709
Tidak ada masalah.

107
00:05:41,742 --> 00:05:43,977
Aku masih di hutan lebat ini,

108
00:05:44,011 --> 00:05:45,413
masih di perkemahan pertamaku.

109
00:05:45,446 --> 00:05:47,715
Semua pakaianku
masih basah kuyup seluruhnya.

110
00:05:47,748 --> 00:05:49,817
aku sedang meremas-remas
beberapa keluar tadi malam.

111
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Belum menemukan air tawar.

112
00:05:52,052 --> 00:05:53,587
Itu masalah besar.

113
00:05:53,621 --> 00:05:58,526
Begitu saya menemukan air segar,
Saya akan mendirikan kemah yang layak.

114
00:05:58,559 --> 00:06:02,295
Saya sangat senang bahwa saya
menangkap air yang saya lakukan.

115
00:06:02,329 --> 00:06:04,164
Panci yang satu itu telah membawaku.

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,933
Tapi hanya tersisa sedikit.

117
00:06:05,966 --> 00:06:09,637
Dan aku tidak bisa hanya mengandalkan hujan saja
untuk bertahan hidup demi air.

118
00:06:09,670 --> 00:06:13,641
Sebentar lagi,
Aku akan berada dalam kesulitan.

119
00:06:13,674 --> 00:06:16,309
Ya.
Air tawar.

120
00:06:16,343 --> 00:06:18,646
Itulah nama permainannya.

121
00:06:18,679 --> 00:06:20,648
Harus menemukannya.

122
00:06:20,681 --> 00:06:24,184
Jadi aku benar-benar,
tanjakan yang sangat curam,

123
00:06:24,217 --> 00:06:26,086
dan aku sedang bertarung
melalui hal ini.

124
00:06:26,119 --> 00:06:29,457
Menenun dan merangkak
dan apa pun yang bisa saya lakukan.

125
00:06:29,490 --> 00:06:33,293
Berharap ada sesuatu
bagus di atas.

126
00:06:33,326 --> 00:06:35,963
Yah, tidak ada air.

127
00:06:35,996 --> 00:06:39,066
Jadi saya berharap di sana
mungkin merupakan punggung bukit

128
00:06:39,099 --> 00:06:40,834
atau sesuatu seperti itu.

129
00:06:40,868 --> 00:06:42,102
Jadi saya sudah naik ke puncak.

130
00:06:42,135 --> 00:06:45,673
Saya bisa melihat air asin
di kedua sisi.

131
00:06:45,706 --> 00:06:48,108
Jadi sekarang aku akan mulai bekerja--

132
00:06:48,141 --> 00:06:50,077
Aku akan mencoba untuk tetap tinggal
di tulang belakang ini jika saya bisa.

133
00:06:50,110 --> 00:06:53,080
Saya akan mulai berupaya mencapainya
ujung lain pulau itu.

134
00:06:53,113 --> 00:06:54,948
Mungkin ada air
di suatu tempat di sana.

135
00:06:54,982 --> 00:06:59,186
Jika tidak, aku akan melakukannya
harus melakukan beberapa drastianges.

136
00:06:59,219 --> 00:07:00,754
Aku harus mengambilnya
semua perkemahanku,

137
00:07:00,788 --> 00:07:04,157
dan mencari lokasi baru
yang berisi air.

138
00:07:08,395 --> 00:07:09,429
Terkadang aku memikirkan,

139
00:07:09,463 --> 00:07:10,864
bagaimana situasinya

140
00:07:10,898 --> 00:07:13,000
jika aku ada di sini
dengan keluargaku?

141
00:07:13,033 --> 00:07:16,937
Jika putriku
berjalan-jalan di sini bersamaku,

142
00:07:16,970 --> 00:07:18,872
dan dia lapar.

143
00:07:18,906 --> 00:07:21,341
Maksudku, aku pergi tanpa makan,

144
00:07:21,374 --> 00:07:25,913
tetapi jika saya harus menyediakan
untuk keluargaku saat ini,

145
00:07:25,946 --> 00:07:27,748
Saya tidak akan menyelesaikannya.

146
00:07:29,182 --> 00:07:31,552
Itu penting,
ketika kamu sedang mencari air,

147
00:07:31,585 --> 00:07:33,153
untuk tidak terlalu bersemangat.

148
00:07:33,186 --> 00:07:35,856
Untuk tidak menaikkan
tekanan darahmu naik,

149
00:07:35,889 --> 00:07:37,925
membuat jantungmu berdebar kencang,

150
00:07:37,958 --> 00:07:41,361
berkeringat.

151
00:07:41,394 --> 00:07:43,396
Semua hal ini--

152
00:07:43,430 --> 00:07:47,067
bergegas berkeliling,
mendaki sangat sulit,

153
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
akan menghambat kemampuan tubuhmu

154
00:07:49,136 --> 00:07:52,573
untuk mempertahankan
apa yang dimilikinya untuk air saat ini.

155
00:07:52,606 --> 00:07:57,277
Satu-satunya air
Aku sudah kembali ke perkemahan,

156
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
dan itu tidak banyak.

157
00:07:59,513 --> 00:08:09,456
Ini hanya beberapa teguk.

158
00:08:18,832 --> 00:08:22,736
(Joe)
Hari ini, saya tahu apa yang perlu saya lakukan adalah mencari kayu bakar.

159
00:08:22,770 --> 00:08:25,305
Dan jika saya tidak dapat menemukan kayu bakar
di sekitar sini,

160
00:08:25,338 --> 00:08:26,707
maka aku harus pindah,

161
00:08:26,740 --> 00:08:29,610
karena aku tidak bisa menyimpannya
pergi tanpa air minum.

162
00:08:29,643 --> 00:08:31,612
Itu tidak mungkin.

163
00:08:31,645 --> 00:08:32,946
Saya berharap saya memiliki pantai.

164
00:08:32,980 --> 00:08:34,247
Tidak ada pantai.

165
00:08:34,281 --> 00:08:37,184
Saya tidak bisa pergi ke pantai
untuk mencoba dan mendapatkan makanan

166
00:08:37,217 --> 00:08:38,385
atau coba dan bahkan atur di dekatnya.

167
00:08:38,418 --> 00:08:40,087
Ini rawa yang tebal,

168
00:08:40,120 --> 00:08:42,455
yang paling tebal di dunia.

169
00:08:42,489 --> 00:08:46,293
Dan ini adalah puncak musim hujan
di hutan hujan.

170
00:08:46,326 --> 00:08:47,828
Itu konyol.

171
00:08:47,861 --> 00:08:51,398
Saya tidak tahu mengapa saya di sini.

172
00:08:51,431 --> 00:08:53,233
Ini adalah situs yang buruk.

173
00:08:53,266 --> 00:08:55,402
Saya berharap yang lain
sebenarnya mendapat situs yang lebih baik

174
00:08:55,435 --> 00:08:57,571
daripada yang saya lakukan, karena jika semua orang
mendapat situs seperti ini,

175
00:08:57,605 --> 00:08:59,472
ini tidak berlangsung lama.

176
00:09:12,519 --> 00:09:14,588
Hari ini perlu
hari yang produktif.

177
00:09:24,632 --> 00:09:27,334
Oh, senang sekali bisa keluar
di tempat terbuka di sini.

178
00:09:27,367 --> 00:09:31,138
Rasanya sangat padat
di hutan sana.

179
00:09:32,239 --> 00:09:34,007
Di sini jauh lebih gelap.

180
00:09:36,977 --> 00:09:37,945
Oh, ada beruang.

181
00:09:37,978 --> 00:09:40,380
Ada beruang di seberang.

182
00:09:40,413 --> 00:09:42,349
Mari kita lihat
jika saya dapat memperbesarnya.

183
00:09:42,382 --> 00:09:43,383
Itu dia.

184
00:09:43,416 --> 00:09:45,118
Dia sebenarnya mendatangiku.

185
00:09:45,152 --> 00:09:46,754
Halo beruang.

186
00:09:52,492 --> 00:09:55,128
Halo beruang.

187
00:09:55,162 --> 00:09:58,165
Halo.

188
00:09:58,198 --> 00:10:00,600
Halo beruang.
Ayolah, beruang.

189
00:10:00,634 --> 00:10:03,203
Aku lebih besar darimu.

190
00:10:03,236 --> 00:10:05,372
Aku lebih besar dari sebenarnya.

191
00:10:09,176 --> 00:10:11,745
Dia tidak mempermasalahkanku sama sekali.

192
00:10:11,779 --> 00:10:13,180
Anda tetap di sisi Anda.

193
00:10:13,213 --> 00:10:14,214
Ini adalah sisiku.

194
00:10:14,247 --> 00:10:16,549
Berlangsung.

195
00:10:16,583 --> 00:10:17,785
Uh-oh.

196
00:10:25,926 --> 00:10:28,896
[musik dramatis]

197
00:10:28,929 --> 00:10:36,837
*

198
00:10:45,645 --> 00:10:48,481
Oh, senang sekali bisa keluar
di tempat terbuka di sini.

199
00:10:48,515 --> 00:10:53,253
Rasanya sangat padat
di hutan sana.

200
00:10:53,286 --> 00:10:55,055
Di sini jauh lebih gelap.

201
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
Oh, ada beruang.

202
00:10:59,026 --> 00:11:01,328
Ada beruang di seberang.

203
00:11:01,361 --> 00:11:03,230
Mari kita lihat apakah saya bisa
memperbesar dia.

204
00:11:03,263 --> 00:11:04,231
Itu dia.

205
00:11:04,264 --> 00:11:06,166
Dia sebenarnya mendatangiku.

206
00:11:06,199 --> 00:11:07,901
Halo beruang.

207
00:11:13,606 --> 00:11:15,108
Halo beruang.

208
00:11:22,950 --> 00:11:24,952
Ya ampun.

209
00:11:24,985 --> 00:11:28,121
Dia seperti mengintimidasiku,
jujur padamu.

210
00:11:28,155 --> 00:11:31,892
Aku tidak pernah mempunyai waktu sebanyak ini
dekat beruang.

211
00:11:31,925 --> 00:11:35,128
Silakan berbalik dan kembali.

212
00:11:35,162 --> 00:11:37,464
Saya tidak ingin masalah.

213
00:11:39,967 --> 00:11:42,069
Anak baik, lanjutkan.

214
00:11:47,274 --> 00:11:49,476
Ya ampun.

215
00:11:49,509 --> 00:11:52,079
Aku butuh api.

216
00:11:52,112 --> 00:11:53,213
Aku butuh api malam ini.

217
00:11:53,246 --> 00:11:55,215
Pria.

218
00:11:55,248 --> 00:11:56,483
Ini nyata.

219
00:11:56,516 --> 00:12:00,921
Sekarang aku basah kuyup,
tidak dapat menemukan kayu bakar,

220
00:12:00,954 --> 00:12:03,623
dan beruang yang tidak peduli
apa yang aku katakan padanya.

221
00:12:03,656 --> 00:12:05,658
Lihat itu.
Lihat itu.

222
00:12:05,692 --> 00:12:07,527
Ya ampun.

223
00:12:11,131 --> 00:12:13,333
Ini gila.

224
00:12:13,366 --> 00:12:16,603
Dia datang lewat sini.

225
00:12:16,636 --> 00:12:19,773
Dia mengangkat hidungnya,
menciumku.

226
00:12:19,807 --> 00:12:21,574
Saya harus pergi.

227
00:12:21,608 --> 00:12:24,711
Aku harus keluar dari sini;
dia menuju ke arahku.

228
00:12:24,744 --> 00:12:26,146
Saya harus pergi.

229
00:12:26,179 --> 00:12:27,514
Aku tidak ingin satupun dari--

230
00:12:27,547 --> 00:12:29,049
tidak ada masalah dengannya.

231
00:12:54,808 --> 00:13:01,281
Jadi saya menjahitnya
beberapa mata tertuju pada topiku.

232
00:13:01,314 --> 00:13:02,615
saya pernah mendengarnya
itu membantu dengan puma,

233
00:13:02,649 --> 00:13:04,852
dan puma itu
ada masalah di sini.

234
00:13:04,885 --> 00:13:05,953
Mungkin sepadan.

235
00:13:05,986 --> 00:13:07,888
Karena seringkali
mereka menyerang dari belakang.

236
00:13:07,921 --> 00:13:11,091
Jadi, pada siang hari
Aku memakai ini di belakangku,

237
00:13:11,124 --> 00:13:15,662
jadi jika aku menoleh
dan bergerak, seperti ini...

238
00:13:18,298 --> 00:13:20,700
seorang tante girang mungkin berpikir dua kali.

239
00:13:20,733 --> 00:13:21,835
Apakah itu berhasil?

240
00:13:21,869 --> 00:13:23,136
Aku tidak tahu.

241
00:13:23,170 --> 00:13:24,872
Kami akan mencari tahu.

242
00:13:32,012 --> 00:13:35,916
Anda tahu, tidak ada apa-apa
yang mempersiapkan Anda untuk ini.

243
00:13:35,949 --> 00:13:37,851
Ini seperti beberapa hari pertama
di kota baru.

244
00:13:37,885 --> 00:13:40,287
Hanya saja, Anda tahu,
kamu tidak tahu jalan keluarnya.

245
00:13:40,320 --> 00:13:43,156
Anda tidak tahu pola lalu lintas.

246
00:13:43,190 --> 00:13:47,194
Anda tidak tahu di mana Anda berada
toko kelontong favorit belum.

247
00:13:47,227 --> 00:13:50,663
Saya baru belajar
lingkungan sekitar, sekarang,

248
00:13:50,697 --> 00:13:52,299
mencoba untuk merasa nyaman.

249
00:14:02,242 --> 00:14:07,047
Astaga, menurutku aku sedang melihat bola
di dalam air.

250
00:14:07,080 --> 00:14:09,316
Kita lihat saja apakah saya bisa mengambilnya.

251
00:14:09,349 --> 00:14:12,219
Siapa yang tahu apa yang saya
dapat menggunakannya untuk.

252
00:14:12,252 --> 00:14:14,521
Temuan yang manis.

253
00:14:14,554 --> 00:14:17,524
Padat.
Itu pelampung.

254
00:14:17,557 --> 00:14:19,626
Temuan yang sangat bagus.

255
00:14:19,659 --> 00:14:21,628
Tidak ada lubang di dalamnya, tidak tergenang air.

256
00:14:21,661 --> 00:14:23,897
Ini sangat bagus.

257
00:14:23,931 --> 00:14:28,001
Astaga, mungkin
Aku akan memanggilnya Wilbur.

258
00:14:28,035 --> 00:14:29,636
Gambarlah wajahnya.

259
00:14:29,669 --> 00:14:33,240
[tertawa]

260
00:14:33,273 --> 00:14:35,108
Pacar sebenarnya memberitahuku,

261
00:14:35,142 --> 00:14:37,044
“Jangan lakukan itu.

262
00:14:37,077 --> 00:14:39,679
Mulailah memberi nama pada bola dan sebagainya
jika kamu menemukannya."

263
00:14:52,059 --> 00:14:55,295
Aku menjadi sangat kering,

264
00:14:55,328 --> 00:14:57,664
sampai-sampai saya berhenti syuting
dengan kamera lainnya.

265
00:14:57,697 --> 00:15:00,700
Dan itulah yang membuat frustrasi,
kamera-kamera ini.

266
00:15:00,733 --> 00:15:05,905
Itu keseluruhan aspeknya
dari hal ini aku hanya--

267
00:15:05,939 --> 00:15:08,341
Saya tidak menyadari betapa sulitnya
itu adalah melakukan semua ini

268
00:15:08,375 --> 00:15:10,010
dan mencoba memfilmkannya.

269
00:15:10,043 --> 00:15:13,780
Ini benar-benar--
benar-benar sebuah tantangan.

270
00:15:13,813 --> 00:15:15,782
Saya bukan tipe orang yang suka teknologi.

271
00:15:28,528 --> 00:15:31,164
(Mitch)
Matahari terbenam.

272
00:15:31,198 --> 00:15:34,601
Sebentar lagi akan gelap.

273
00:15:34,634 --> 00:15:37,037
Bahkan tidak peduli.

274
00:15:37,070 --> 00:15:38,871
Aku bahkan tidak akan melakukannya
buat api sekarang,

275
00:15:38,905 --> 00:15:40,340
karena aku bahkan tidak tertarik.

276
00:15:40,373 --> 00:15:42,342
Aku hanya--Aku sedang mencari
untuk air sepanjang hari,

277
00:15:42,375 --> 00:15:45,545
mungkin setidaknya
delapan jam hari ini.

278
00:15:49,749 --> 00:15:51,884
Ini adalah sisi yang jauh
dari pulauku.

279
00:15:51,918 --> 00:15:53,920
Sekarang, aku ragu dengan kalian
bisa mendengarnya,

280
00:15:53,953 --> 00:15:55,855
tapi sepanjang jalan,

281
00:15:55,888 --> 00:15:59,126
saya bisa mendengar
apa yang terdengar seperti air,

282
00:15:59,159 --> 00:16:01,261
tapi serupa, rapids.ross,

283
00:16:01,294 --> 00:16:03,430
Sepanjang jalan ke sana.

284
00:16:03,463 --> 00:16:05,999
Saya pikir itu akan menjadi kegembiraan terakhir saya
untuk mencari air.

285
00:16:06,033 --> 00:16:10,737
Maksudku,
Aku mulai lelah.

286
00:16:10,770 --> 00:16:13,173
Aku harus mencari air.

287
00:16:13,206 --> 00:16:15,242
Maksudku,
Aku harus melewati semua itu.

288
00:16:15,275 --> 00:16:17,677
Aku bahkan tidak yakin
bagaimana aku akan melakukan itu.

289
00:16:17,710 --> 00:16:21,514
Saya pasti tidak mau
berenang atau semacamnya.

290
00:16:21,548 --> 00:16:24,717
Saya mungkin harus membuat perahu.

291
00:16:24,751 --> 00:16:28,055
Tetapi jika saya tidak menemukan air di sana,
Saya dalam masalah besar.

292
00:16:34,994 --> 00:16:37,964
Saya mungkin harus membuat kegunaan]

293
00:16:37,997 --> 00:16:45,905
*

294
00:16:59,386 --> 00:17:04,957
(Mitch)
Pencarian air terus berlanjut.

295
00:17:04,991 --> 00:17:06,326
Ini membuat stres,

296
00:17:06,359 --> 00:17:09,429
membuatku sangat cemas.

297
00:17:09,462 --> 00:17:11,631
Saya mulai memikirkan, seperti,

298
00:17:11,664 --> 00:17:15,868
kapan aku bisa minum
air berikutnya, terus-menerus.

299
00:17:15,902 --> 00:17:19,706
Sepertinya, itu bisa
mendominasi pikiran Anda.

300
00:17:22,442 --> 00:17:27,347
Sulit memikirkan yang lain
kadang-kadang, kamu tahu?

301
00:17:27,380 --> 00:17:30,817
Aku harus menyeberang ke sini,
saat air surut,

302
00:17:30,850 --> 00:17:31,851
lalu berjalan menyeberang.

303
00:17:31,884 --> 00:17:34,354
Saya yakin itu daratan.

304
00:17:34,387 --> 00:17:36,923
Berjalanlah ke seberang sini.

305
00:17:36,956 --> 00:17:39,392
Itu sebuah pulau,
di belakang sisi lain.

306
00:17:39,426 --> 00:17:45,865
Aku harus berjalan jauh ke bawah,
di sana, di sudut itu.

307
00:17:45,898 --> 00:17:48,335
Sumber airku satu-satunya hanyalah terpal

308
00:17:48,368 --> 00:17:50,637
itu berkumpul
betapa sedikit air yang saya bisa.

309
00:17:50,670 --> 00:17:53,005
Dan potku
pada dasarnya kosong saat ini.

310
00:17:53,039 --> 00:17:55,408
Jadi aku bisa bertaruh,

311
00:17:55,442 --> 00:18:00,913
dan gunakan terpal itu untuk membuat perahu
jadi aku tidak menyia-nyiakan hari itu.

312
00:18:00,947 --> 00:18:03,883
Jadi jika saya punya masalah
dan aku terjatuh,

313
00:18:03,916 --> 00:18:08,888
di perahu terpal darurat ini
itulah satu-satunya pengumpul airku,

314
00:18:08,921 --> 00:18:10,323
Saya dalam masalah besar.

315
00:18:10,357 --> 00:18:13,526
Karena dengan begitu aku akan melakukannya
basah kuyup seluruhnya.

316
00:18:13,560 --> 00:18:15,262
Aku akan kedinginan.

317
00:18:15,295 --> 00:18:18,131
Maksudku, tanganku
hampir mati rasa saat ini.

318
00:18:18,165 --> 00:18:21,168
Tapi, maksudku, kalau semua pakaianku
apakah itu, dan itu aku?

319
00:18:21,201 --> 00:18:25,538
Maksudku, kita sedang berbicara
situasi hipotermia yang serius,

320
00:18:25,572 --> 00:18:30,643
dan tempat ini sangat sulit
untuk membuat api,

321
00:18:30,677 --> 00:18:32,279
itu, sepertinya, risiko yang sangat besar.

322
00:18:57,437 --> 00:18:59,606
Psikologi kelangsungan hidup
menarik.

323
00:18:59,639 --> 00:19:01,308
saya mulai
untuk melihatnya lebih dan lebih lagi.

324
00:19:01,341 --> 00:19:04,477
Hanya sedikit pilihan
meningkat ke pilihan yang lebih besar.

325
00:19:04,511 --> 00:19:06,946
Dan Anda bisa bersikap keras pada diri sendiri.

326
00:19:06,979 --> 00:19:08,948
Saya merasakan diri saya sendiri
sedikit keras pada diriku sendiri.

327
00:19:08,981 --> 00:19:12,051
saya ingin melakukannya
apa yang benar sepanjang waktu.

328
00:19:12,084 --> 00:19:13,320
Saya berusaha untuk itu.

329
00:19:13,353 --> 00:19:14,821
Mungkin terlalu banyak.

330
00:19:14,854 --> 00:19:15,888
Mungkin karena suatu kesalahan.

331
00:19:18,525 --> 00:19:19,626
Ya.

332
00:19:19,659 --> 00:19:21,961
Saya tumbuh sebagai anak petani
di wilayah Barat Tengah,

333
00:19:21,994 --> 00:19:25,698
jadi aku selalu berada di luar untuk bekerja,
menggunakan tanganku.

334
00:19:25,732 --> 00:19:27,534
Pindah ketika saya berusia 19 tahun.

335
00:19:27,567 --> 00:19:30,237
Menjadi pendidik luar ruangan.

336
00:19:34,641 --> 00:19:36,743
Waktu paling agresif
karena beruang itu seperti...

337
00:19:36,776 --> 00:19:38,878
Saya tumbuh dalam sebuah keluarga
dari tujuh orang.

338
00:19:38,911 --> 00:19:40,480
Ibu dan ayahku
masih hidup.

339
00:19:40,513 --> 00:19:42,649
Saya mempunyai tiga saudara perempuan,
dan seorang saudara laki-laki.

340
00:19:42,682 --> 00:19:45,051
Saya punya teman dekat
yang sangat saya hargai.

341
00:19:45,084 --> 00:19:46,719
Anda tahu, saya memiliki kelompok inti
orang

342
00:19:46,753 --> 00:19:49,789
itu sangat bersemangat
tentang apa yang aku lakukan di sini.

343
00:19:49,822 --> 00:19:51,658
(pria)
Anda hanya diperbolehkan satu pisau?

344
00:19:51,691 --> 00:19:53,226
Kita bisa mengambil
pisau yang lebih kecil juga,

345
00:19:53,260 --> 00:19:55,094
tapi itu dihitung sebagai dua item.

346
00:19:55,127 --> 00:19:56,563
Oke.

347
00:19:56,596 --> 00:19:59,266
(Lukas)
Kami mengambil sepuluh item dari 40 item.

348
00:19:59,299 --> 00:20:01,968
Dan itu benar-benar datang begitu saja
hingga membuat keputusan yang baik.

349
00:20:02,001 --> 00:20:04,571
Itu akan menjadi perbedaannya
antara hidup dan mati.

350
00:20:04,604 --> 00:20:07,974
Aku tidak ingin menjadi beruang,
jika aku berjalan di atas itu.

351
00:20:08,007 --> 00:20:09,909
Akhirnya,
itu akan menjadi sebuah omong kosong.

352
00:20:09,942 --> 00:20:11,411
Anda tahu,
Aku tidak tahu, kawan.

353
00:20:11,444 --> 00:20:13,580
Sampai di sana dan berpikir, "Sial,
kuharap aku membawakannya.

354
00:20:13,613 --> 00:20:14,581
Tidak perlu ini."

355
00:20:14,614 --> 00:20:17,984
[tertawa]

356
00:20:18,017 --> 00:20:19,118
Segala jenis--

357
00:20:19,151 --> 00:20:20,687
- Melemparkan percikan api yang luar biasa.
- Ya, tentu saja.

358
00:20:25,658 --> 00:20:27,294
Jadi malam mulai terbenam,

359
00:20:27,327 --> 00:20:29,028
dan aku bergegas
untuk membereskan tempat tidur.

360
00:20:29,061 --> 00:20:32,632
aku memotong
semua cabang ini--

361
00:20:32,665 --> 00:20:36,369
Saya yakin ini adalah pohon Cemara--
Maafkan aku, pohon Yew--

362
00:20:36,403 --> 00:20:41,674
sebelum malam tiba,
jadi aku punya tempat yang nyaman untuk tidur,

363
00:20:41,708 --> 00:20:43,276
bukannya tidur
tepat di tanah.

364
00:20:43,310 --> 00:20:44,811
Aku sedang tidur di terpalku.

365
00:20:44,844 --> 00:20:46,479
Dan itu baik-baik saja;
itu mengisolasiku,

366
00:20:46,513 --> 00:20:48,581
tapi aku lebih suka memiliki sesuatu
dengan beberapa bantal.

367
00:20:48,615 --> 00:20:51,651
Jadi aku tidak punya banyak waktu
untuk berbicara sebelum hari menjadi gelap.

368
00:20:51,684 --> 00:20:52,785
Saya harus bergerak.

369
00:21:04,464 --> 00:21:05,432
(Joe)
Di sini terlalu basah.

370
00:21:05,465 --> 00:21:06,733
Ini adalah rawa yang sangat buruk.

371
00:21:06,766 --> 00:21:08,000
Saya tidak bisa tinggal di sini.

372
00:21:08,034 --> 00:21:09,135
Tidak ada yang selamat di sini.

373
00:21:09,168 --> 00:21:10,269
Tidak ada kemajuan di sini.

374
00:21:10,303 --> 00:21:12,839
Itu akan--
Saya tidak bisa tinggal di sini.

375
00:21:12,872 --> 00:21:15,408
Ini semua dataran rendah, berawa.

376
00:21:15,442 --> 00:21:16,709
Tapi tidak ada kayu yang bisa digunakan.

377
00:21:16,743 --> 00:21:19,045
Saya mencoba menebang pohon,
mereka pecah menjadi dua.

378
00:21:19,078 --> 00:21:20,547
Itu hanya spons.

379
00:21:20,580 --> 00:21:22,248
Jadi saat air surut
ada di sungai,

380
00:21:22,281 --> 00:21:24,651
Aku akan membereskan semua barangku.

381
00:21:24,684 --> 00:21:29,121
Perlengkapan kamera, ransel,
hanya banyak barang.

382
00:21:29,155 --> 00:21:30,590
Dan angkut saja
di seberang sungai.

383
00:21:30,623 --> 00:21:32,525
Dan aku hanya punya waktu sekitar satu jam,
satu setengah jam,

384
00:21:32,559 --> 00:21:33,526
sisa cahaya,

385
00:21:33,560 --> 00:21:35,027
jadi aku harus berangkat.

386
00:21:42,735 --> 00:21:45,237
Kakiku basah kuyup,
kakiku basah kuyup,

387
00:21:45,271 --> 00:21:47,273
dan sekarang aku berada di pihak yang sama
sungai sebagai beruang.

388
00:21:52,345 --> 00:21:53,913
aku diturunkan,

389
00:21:53,946 --> 00:21:57,249
dan air pasang sedang tinggi,

390
00:21:57,283 --> 00:22:01,153
dan itu bahkan sebuah kemungkinan
untuk melewati itu.

391
00:22:01,187 --> 00:22:02,822
Dan sekarang sudah malam.

392
00:22:02,855 --> 00:22:05,191
Saat itulah air pasang surut.

393
00:22:05,224 --> 00:22:10,630
Dan sekarang aku basah,
tanpa api dan peralatan basah.

394
00:22:14,667 --> 00:22:16,536
Itu terlihat seperti jejak permainan
di sana.

395
00:22:27,146 --> 00:22:29,215
Sepertinya tempat terbuka
di sana.

396
00:22:29,248 --> 00:22:31,017
Itu akan luar biasa.

397
00:22:31,050 --> 00:22:33,152
Baru saja harus bangun
omong kosong ini.

398
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
Ini bisa berhasil.

399
00:22:41,628 --> 00:22:42,962
Ini bisa berhasil.

400
00:22:55,074 --> 00:22:56,976
(Mitch)
Saya masih mencari.

401
00:22:57,009 --> 00:22:59,345
Aku benar-benar perlu mencari air.

402
00:22:59,378 --> 00:23:02,181
Nah, ini dia.

403
00:23:02,214 --> 00:23:06,819
Apakah itu perahu, atau memang begitu
terpal berisi dedaunan?

404
00:23:06,853 --> 00:23:08,821
Oke, saya punya tas kering.

405
00:23:08,855 --> 00:23:10,423
Aku punya pakaianku di sana,

406
00:23:10,457 --> 00:23:14,994
apa pun kecuali celana dalamku
dan sepatu botku.

407
00:23:15,027 --> 00:23:17,930
Saya memiliki batang besi saya
dan pisau ke arahku.

408
00:23:17,964 --> 00:23:22,101
Saya juga punya botol kaca
Aku juga menemukannya di sana.

409
00:23:23,736 --> 00:23:25,505
Jadi kita akan lihat apa yang terjadi.

410
00:23:25,538 --> 00:23:30,710
Jika aku akhirnya pergi,
itu akan sangat tragis.

411
00:23:35,948 --> 00:23:38,918
[musik dramatis]

412
00:23:38,951 --> 00:23:46,826
*

413
00:23:53,700 --> 00:23:56,135
Perjalanan hari ini
untuk air terus berlanjut.

414
00:23:56,168 --> 00:23:59,038
Aku harus mencari air segar,
atau aku sudah selesai.

415
00:23:59,071 --> 00:24:00,272
Sepanjang jalan,

416
00:24:00,306 --> 00:24:03,543
saya bisa mendengar
apa yang terdengar seperti jeram air.

417
00:24:03,576 --> 00:24:09,048
Jadi, saya baru saja membuat perahu
dari terpal, tongkat, dan dedaunan.

418
00:24:09,081 --> 00:24:11,217
Jika saya punya masalah
dan aku terjatuh

419
00:24:11,250 --> 00:24:13,820
di atas perahu terpal darurat ini,

420
00:24:13,853 --> 00:24:16,723
Maksudku, kita sedang berbicara
situasi hipotermia yang serius.

421
00:24:18,491 --> 00:24:21,260
Jika saya tidak menemukan air di sana,
Saya dalam masalah besar.

422
00:24:25,965 --> 00:24:28,935
Aku sedang berada di arus ini.

423
00:24:28,968 --> 00:24:33,472
Itu hanya menarikku.

424
00:24:33,506 --> 00:24:36,208
Saya mendengar suara air
berlari ke sini.

425
00:24:36,242 --> 00:24:37,677
Aku akan memeriksanya.

426
00:24:43,683 --> 00:24:46,619
Berhasil.

427
00:24:46,653 --> 00:24:49,656
Mungkin sekitar satu jam
sisa sinar matahari.

428
00:24:56,729 --> 00:24:59,031
Dan saya mendengar air
berlari ke sini.

429
00:25:02,769 --> 00:25:06,072
Dan saya pikir saya melihat air
berlari ke sini.

430
00:25:08,407 --> 00:25:11,510
Dan itu akan terjadi
berkah yang sangat besar,

431
00:25:11,544 --> 00:25:14,180
bahwa aku akhirnya
menemukan air tawar

432
00:25:14,213 --> 00:25:16,816
setelah tiga hari mencari.

433
00:25:16,849 --> 00:25:19,318
Itulah yang saya dengar.

434
00:25:19,351 --> 00:25:23,856
Itu adalah suara yang indah
dari aliran pegunungan air tawar.

435
00:25:23,890 --> 00:25:25,625
Oh ya.

436
00:25:33,766 --> 00:25:37,436
(Wayne)
Semuanya baik-baik saja di lingkungan ini.

437
00:25:37,469 --> 00:25:41,440
Aku akan pergi ke sana dan memeriksa airnya
di terpal itu.

438
00:25:43,943 --> 00:25:46,545
Oh ya.

439
00:25:46,579 --> 00:25:50,316
Air di sana, air di sana,
sedikit di sana.

440
00:25:50,349 --> 00:25:52,051
Manis.

441
00:26:18,377 --> 00:26:21,347
Barang bagus.

442
00:26:21,380 --> 00:26:23,215
Aku agak penasaran
bagaimana keadaan anak-anak lain.

443
00:26:23,249 --> 00:26:27,519
Saya yakin mungkin pernah ada
beberapa anak laki-laki yang frustrasi di luar sana.

444
00:26:35,728 --> 00:26:38,330
(Sam)
Aku sudah lama tidak minum air.

445
00:26:38,364 --> 00:26:40,900
Ada batang kayu tua yang besar dan busuk
tepat di dekat kemahku,

446
00:26:40,933 --> 00:26:43,302
dan saya memutuskan untuk membuatnya
ke dalam tangkapan air.

447
00:26:43,335 --> 00:26:46,639
Jadi kita akan melubangi a
lubang tua besar di tengah sini,

448
00:26:46,673 --> 00:26:49,275
maka kita akan bersiap
lembaran plastikku di atasnya,

449
00:26:49,308 --> 00:26:51,944
dan kami akan mengaturnya
jadi airnya mengalir begitu saja

450
00:26:51,978 --> 00:26:53,479
ke dalam tangkapan air.

451
00:26:53,512 --> 00:26:57,950
Dan itu mungkin cukup besar
untuk menampung lima atau enam galon.

452
00:26:57,984 --> 00:27:00,653
Jadi itu hal yang bagus,
barang bagus.

453
00:27:09,628 --> 00:27:11,831
(Alan)
Aku sudah banyak berkeringat saat berlarian,

454
00:27:11,864 --> 00:27:14,366
mencoba untuk mendapatkan yang awam
dari tanah di sini.

455
00:27:14,400 --> 00:27:15,768
Mulai terasa agak kering.

456
00:27:15,802 --> 00:27:19,105
Perutku keroncongan, tahu?

457
00:27:19,138 --> 00:27:21,407
Itu bukan karena kelaparan.

458
00:27:21,440 --> 00:27:25,344
Jadi aku akan mencari tempatnya
tempat air mengalir.

459
00:27:25,377 --> 00:27:26,913
Cobalah untuk mengisi botol air saya.

460
00:27:26,946 --> 00:27:29,849
Dan mungkin, mungkin saja,

461
00:27:29,882 --> 00:27:34,420
Saya bisa menyalakan api
untuk mensterilkan air.

462
00:27:35,554 --> 00:27:37,023
Dan jika saya bisa mendapatkannya
minuman yang satu itu

463
00:27:37,056 --> 00:27:41,560
dan tidur malam yang nyenyak,
Aku akan baik-baik saja untuk hari ini.

464
00:27:41,593 --> 00:27:47,199
Barang ini terlihat seperti es teh.

465
00:27:47,233 --> 00:27:48,367
Itu akan menjadi permulaan.

466
00:27:48,400 --> 00:27:50,402
Hal ini terlihat
pada baterai lemah,

467
00:27:50,436 --> 00:27:52,638
dan aku bahkan tidak yakin
bagaimana cara mengisi daya ini.

468
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
Tidak paham teknologi.

469
00:28:02,548 --> 00:28:05,251
(Brant)
Tanpa interaksi manusia lainnya,

470
00:28:05,284 --> 00:28:06,618
dan tidak ada yang lain
manusia berbicara,

471
00:28:06,652 --> 00:28:09,856
tidak ada yang berbicara denganmu,
tidak ada yang bernapas di sampingmu,

472
00:28:09,889 --> 00:28:14,193
itu hanya sungguh--
itu benar-benar mengacaukan kepalamu.

473
00:28:14,226 --> 00:28:15,661
Bagian dari itu
bisa jadi dehidrasi

474
00:28:15,694 --> 00:28:17,830
atau tahap awal
dehidrasi.

475
00:28:17,864 --> 00:28:20,499
Jadi yang akan aku lakukan adalah pergi
ke sini dan ambil air,

476
00:28:20,532 --> 00:28:24,703
dan saya rasa saya menemukan caranya
untuk menyaringnya tanpa api.

477
00:28:24,737 --> 00:28:27,439
Jadi sepertinya--

478
00:28:27,473 --> 00:28:28,908
airnya terlihat bagus;
itu bersih,

479
00:28:28,941 --> 00:28:31,878
itu hanya sedikit diwarnai

480
00:28:31,911 --> 00:28:35,547
dari tanin
dari semua pohon yang ada di dalamnya,

481
00:28:35,581 --> 00:28:40,086
tapi itu segar.

482
00:28:40,119 --> 00:28:41,353
Apa yang akan saya coba lakukan

483
00:28:41,387 --> 00:28:44,290
mengalirkan air ini melalui ini
lumut untuk menyaringnya,

484
00:28:44,323 --> 00:28:46,926
dan tangkap di topi ini.

485
00:28:46,959 --> 00:28:49,095
Itu pasti menyaring
warnanya keluar.

486
00:28:49,128 --> 00:28:51,097
Maksudku, tanin
semuanya disaring.

487
00:28:51,130 --> 00:28:55,434
Sejauh membunuh semua bug
itu membuatmu sakit--

488
00:29:00,406 --> 00:29:02,074
Rasanya agak pedas.

489
00:29:10,449 --> 00:29:13,019
(Joe)
Setelah sekian lama mendaki, akhirnya saya mendaki bukit

490
00:29:13,052 --> 00:29:14,686
dan menuruni bukit
dengan semua perlengkapanku,

491
00:29:14,720 --> 00:29:15,788
dan mengaturnya di sini.

492
00:29:15,822 --> 00:29:17,423
Namun sisi positifnya adalah,

493
00:29:17,456 --> 00:29:23,329
dan itu sangat besar,
inilah yang saya temukan.

494
00:29:23,362 --> 00:29:27,766
Sekarang, inilah tepatnya
apa yang kuharapkan,

495
00:29:27,800 --> 00:29:30,069
persis apa yang saya rencanakan.

496
00:29:30,102 --> 00:29:36,408
Pantai sebenarnya,
tidak berawa, tanah berawa.

497
00:29:36,442 --> 00:29:40,079
Ada banyak sekali pohon
bukan di hutan rawa cedar

498
00:29:40,112 --> 00:29:42,181
yang sebenarnya bisa saya gunakan
untuk api.

499
00:29:42,214 --> 00:29:43,482
Sebenarnya air pasang sudah datang

500
00:29:43,515 --> 00:29:46,085
membawaku ke rumput laut banteng
dan jenis rumput laut lainnya.

501
00:29:46,118 --> 00:29:47,586
Ada sumber daya sebenarnya di sini.

502
00:29:47,619 --> 00:29:50,756
Bahkan mungkin ada beberapa kerang
dan kepiting di sini,

503
00:29:50,789 --> 00:29:52,224
yang akan membuat
semua perbedaannya.

504
00:29:52,258 --> 00:29:53,725
Luar biasa.

505
00:29:53,759 --> 00:29:55,061
Saya menemukan keong.

506
00:29:55,094 --> 00:29:59,465
Harus mengambil pisauku
untuk mengeluarkannya, menurutku.

507
00:29:59,498 --> 00:30:00,666
Ini dia.

508
00:30:00,699 --> 00:30:01,868
Jadi itu kecil,

509
00:30:01,901 --> 00:30:03,802
dan hanya ada
sedikit daging di dalamnya,

510
00:30:03,836 --> 00:30:05,637
tapi saya sudah menemukan dua.

511
00:30:05,671 --> 00:30:07,940
Jadi saya bisa mengumpulkan pasangan
dari ini dan memasaknya.

512
00:30:07,974 --> 00:30:09,308
Saya merasa jauh lebih baik hari ini.

513
00:30:09,341 --> 00:30:11,377
Saya merasa segar kembali.

514
00:30:11,410 --> 00:30:12,945
Menyeberangi sungai itu
adalah hal terbaik

515
00:30:12,979 --> 00:30:15,848
Saya mungkin bisa melakukannya.

516
00:30:15,882 --> 00:30:22,088
Dan tampaknya ada
sungai kecil mengalir.

517
00:30:22,121 --> 00:30:23,289
Ini lebih seperti aliran, menurutku.

518
00:30:23,322 --> 00:30:26,125
Itu harusnya air tawar,
meskipun begitu.

519
00:30:30,562 --> 00:30:31,563
Dia.

520
00:30:31,597 --> 00:30:32,999
Air tawar.

521
00:30:33,032 --> 00:30:34,066
Terima kasih Tuhan.

522
00:30:34,100 --> 00:30:39,271
Ini idealnya.

523
00:30:39,305 --> 00:30:47,313
[musik dramatis]

524
00:30:47,346 --> 00:30:55,221
*

525
00:30:58,224 --> 00:30:59,525
(Joe)
Saya sangat senang.

526
00:30:59,558 --> 00:31:01,860
Ini adalah perasaan yang sangat berbeda
dari kemarin.

527
00:31:01,894 --> 00:31:03,262
Menyeberangi sungai itu
adalah hal terbaik

528
00:31:03,295 --> 00:31:05,898
Saya mungkin bisa melakukannya.

529
00:31:05,932 --> 00:31:09,001
Aku akan membuat api
di pantai.

530
00:31:09,035 --> 00:31:10,502
Ayo.

531
00:31:10,536 --> 00:31:12,604
Rebus air
sebelum saya memulai konstruksi,

532
00:31:12,638 --> 00:31:14,440
karena aku sekarat di sini.

533
00:31:14,473 --> 00:31:17,977
Aduh, sulit sekali mendapatkannya
api terjadi di sini.

534
00:31:18,010 --> 00:31:20,112
Lalu pergilah membangun tempat perlindunganku
dan yang lainnya.

535
00:31:20,146 --> 00:31:22,348
Ini adalah perasaan yang sangat berbeda
dari kemarin.

536
00:31:22,381 --> 00:31:24,050
Sebenarnya aku senang.

537
00:31:24,083 --> 00:31:25,784
Semuanya terlihat baik-baik saja.

538
00:31:57,916 --> 00:32:01,020
Mungkin perlu beberapa kali percobaan,
t,

539
00:32:01,053 --> 00:32:06,592
tempat terbaik saat ini yang saya temukan
untuk membuat api adalah pantai.

540
00:32:06,625 --> 00:32:08,694
Saya sudah sering
bertanya-tanya sejak kecil

541
00:32:08,727 --> 00:32:13,099
jika aku benar-benar bisa keluar dan
bertahan dengan keterampilan yang saya miliki.

542
00:32:13,132 --> 00:32:15,434
Itu pada dasarnya
tantangan pribadi bagi saya.

543
00:32:15,467 --> 00:32:18,404
Saya mewakili keluarga saya,
negara saya.

544
00:32:18,437 --> 00:32:21,740
Saya harus melakukan yang terbaik.

545
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
Ayo.

546
00:32:22,975 --> 00:32:26,445
saya telah memanfaatkannya
semua aspek kelangsungan hidup.

547
00:32:26,478 --> 00:32:27,813
Saya bisa membuat api.

548
00:32:27,846 --> 00:32:30,082
Saya bisa membuat tempat berlindung, secara primitif.

549
00:32:30,116 --> 00:32:32,251
Saya telah membuat pisau primitif

550
00:32:32,284 --> 00:32:35,021
dan menebang pohon dengan
kapak, baru saja keluar dari batu.

551
00:32:35,054 --> 00:32:37,023
saya sudah mengambil
pada cara-cara primitif.

552
00:32:40,092 --> 00:32:42,161
Oke, ini gua laki-laki saya di sini.

553
00:32:42,194 --> 00:32:43,795
Tentu saja aku menguncinya.

554
00:32:43,829 --> 00:32:46,265
Pacarku, dia tidak suka senjata
dan pisau dan semacamnya.

555
00:32:46,298 --> 00:32:48,767
Ini adalah kapak batu.

556
00:32:48,800 --> 00:32:51,003
Yang itu terbuat dari batu tulis.

557
00:32:51,037 --> 00:32:52,504
Itu terbuat dari batu api.

558
00:32:52,538 --> 00:32:55,941
Segala jenis pisau primitif
dan semacamnya yang telah saya buat.

559
00:32:55,974 --> 00:32:59,278
Saya sebenarnya sudah memotong daging
dan seterusnya dengan ini di sini.

560
00:32:59,311 --> 00:33:01,147
Yang ini terbuat dari dasit.

561
00:33:01,180 --> 00:33:02,681
Aku sudah memusnahkan ikan trout dengan ini.

562
00:33:02,714 --> 00:33:04,083
Ini adalah pisau kecil yang manis.

563
00:33:04,116 --> 00:33:05,384
Itu salah satu favoritku.

564
00:33:05,417 --> 00:33:10,356
Ini busur abu
yang saya buat beberapa tahun yang lalu.

565
00:33:11,457 --> 00:33:12,724
Ini pisau lain di sini.

566
00:33:12,758 --> 00:33:13,925
Ini adalah obsidian.

567
00:33:13,959 --> 00:33:15,727
Dan hal itu sangat indah.

568
00:33:15,761 --> 00:33:20,166
Anda bisa melihatnya, Anda tahu,
itu tembus pandang.

569
00:33:20,199 --> 00:33:22,834
Oke, saya mengerti.

570
00:33:22,868 --> 00:33:25,604
Sekarang saya harus terus melakukannya.

571
00:33:29,541 --> 00:33:32,144
Nah, inilah sumber airku.

572
00:33:32,178 --> 00:33:36,315
Oke, ayo lakukan ini.

573
00:33:36,348 --> 00:33:38,284
Dari sembilan lainnya,
Saya tidak tahu.

574
00:33:38,317 --> 00:33:43,255
Tapi, aku tahu sendiri,
Saya seorang pemecah masalah.

575
00:33:43,289 --> 00:33:46,425
Saya bisa tetap di luar sana
waktu yang lama.

576
00:33:46,458 --> 00:33:48,260
ini dia,
kami mendidih.

577
00:33:48,294 --> 00:33:49,728
Airnya bagus sekarang.

578
00:33:49,761 --> 00:33:53,332
Manis.

579
00:33:53,365 --> 00:33:55,634
Manis, manis, manis.

580
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Anda tahu, apa saja
yang bisa aku pikirkan,

581
00:33:59,638 --> 00:34:01,840
Selain tante girang yang melompat
Aku mengasah punggungku.merah.

582
00:34:01,873 --> 00:34:02,774
[tertawa]

583
00:34:13,285 --> 00:34:15,987
(Mitch)
Aku baru saja memindahkan kemahku.

584
00:34:16,021 --> 00:34:18,790
Dingin sekali, sedang hujan.

585
00:34:18,824 --> 00:34:21,393
Mungkin aku baru saja melewatinya
enam atau delapan kali,

586
00:34:21,427 --> 00:34:23,695
mencoba untuk memindahkan semua barang
dengan perahuku.

587
00:34:23,729 --> 00:34:27,032
Aku sebenarnya basah, seperti,
ke pinggangku.

588
00:34:27,065 --> 00:34:29,468
Semua yang kumiliki basah,
cukup banyak.

589
00:34:29,501 --> 00:34:31,703
Aku basah kuyup.

590
00:34:31,737 --> 00:34:34,173
Melepaskan sepatu botku
jadi mereka tidak basah.

591
00:34:34,206 --> 00:34:37,343
Jari-jari kakiku mati rasa sepenuhnya
sekarang.

592
00:34:37,376 --> 00:34:38,510
Aku mengalami hipotermia.

593
00:34:38,544 --> 00:34:39,711
Saya belum memiliki perkemahan.

594
00:34:39,745 --> 00:34:41,247
Saya belum punya api.

595
00:34:41,280 --> 00:34:44,116
Saya tidak tahu
di mana aku akan mengaturnya.

596
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
Itu tidak bagus.

597
00:34:45,851 --> 00:34:48,920
Jadi aku harus segera bergerak.

598
00:34:48,954 --> 00:34:51,957
Saya ingin memasang terpal saya
ke tempat penampungan.

599
00:34:51,990 --> 00:34:55,661
Selama aku punya tempat
untuk tidur yang kering dan aman,

600
00:34:55,694 --> 00:34:58,330
dan aku punya api jadi aku bisa menyalakannya
mengeringkan diriku,

601
00:34:58,364 --> 00:35:00,566
tidak khawatir tentang hipotermia,
hal itu?

602
00:35:00,599 --> 00:35:02,368
Hanya itu yang saya inginkan.

603
00:35:02,401 --> 00:35:04,436
Sudah menyiapkan struktur tripod saya,

604
00:35:04,470 --> 00:35:07,339
dan cambukan itu
adalah ketegangan yang sempurna.

605
00:35:07,373 --> 00:35:11,510
Jadi aku akan melempar terpalku
di sini dan lihat kesesuaiannya

606
00:35:11,543 --> 00:35:13,179
dan melakukan beberapa penyesuaian

607
00:35:13,212 --> 00:35:16,148
dan bangunkan tempat berlindungku.

608
00:35:16,182 --> 00:35:18,484
Saat Anda mendapatkan lipatannya
tepat,

609
00:35:18,517 --> 00:35:19,918
itu hampir seperti origami.

610
00:35:19,951 --> 00:35:21,620
Anda harus bekerja saja
dengan materi

611
00:35:21,653 --> 00:35:24,990
dan cari tahu bentuknya
bahwa ia ingin berada di dalamnya.

612
00:35:25,023 --> 00:35:28,427
Saya memiliki kanvas di sekeliling saya,
di mana-mana, dan sebuah pintu.

613
00:35:28,460 --> 00:35:30,296
Ini jauh lebih unggul
untuk bersandar pada.

614
00:35:30,329 --> 00:35:32,664
Karena sekarang udara
hanya bisa masuk dari depan.

615
00:35:32,698 --> 00:35:34,233
Ini akan memerangkap panas apa pun

616
00:35:34,266 --> 00:35:36,635
yang saya hasilkan
saat aku menutup semuanya.

617
00:35:36,668 --> 00:35:39,571
[guntur bergemuruh]

618
00:35:41,106 --> 00:35:42,841
Tidak terlalu cepat.

619
00:35:42,874 --> 00:35:45,611
Kita hancur
saat ini sedang dilanda badai.

620
00:35:45,644 --> 00:35:46,645
Anginnya kencang.

621
00:35:46,678 --> 00:35:48,113
Itu telah dibangun sepanjang hari.

622
00:35:48,146 --> 00:35:49,981
Saat ini sedang hujan deras.

623
00:35:50,015 --> 00:35:53,252
Saya perlu memasang terpal
di atas tempat berlindungku,

624
00:35:53,285 --> 00:35:58,190
karena itu adil
hujan terus-menerus terdengar.

625
00:36:00,125 --> 00:36:03,862
jadi aku bisa menyalakan api, e
membuat diriku hangat,

626
00:36:03,895 --> 00:36:10,269
dan membuat perkemahan ini
sedikit lebih permanen.

627
00:36:10,302 --> 00:36:13,639
Saat pertama kali aku keluar dari sini
Saya merasa cukup baik.

628
00:36:13,672 --> 00:36:15,241
Saya benar-benar merasa baik.

629
00:36:15,274 --> 00:36:17,243
Saya benar-benar berpikir jangka panjang.

630
00:36:17,276 --> 00:36:22,047
Tapi sekarang aku sudah datang
dengan ketentuan, Anda tahu,

631
00:36:22,080 --> 00:36:24,950
ini cukup dingin,
tempat yang tidak disukai untuk tinggal.

632
00:36:27,185 --> 00:36:31,757
Maksudku, aku punya jam
di atas kepalaku sekarang.

633
00:36:31,790 --> 00:36:34,593
Itu semua tergantung pada perolehannya
mengatur,

634
00:36:34,626 --> 00:36:37,128
bisa menjadi stabil.

635
00:36:37,162 --> 00:36:39,865
Saat ini saya tidak stabil
seperti yang saya inginkan.

636
00:36:43,702 --> 00:36:45,904
Yah, itu tidak sempurna,
tapi setidaknya sudah habis.

637
00:36:45,937 --> 00:36:48,006
Itu adalah sesuatu.

638
00:36:59,518 --> 00:37:01,820
Nah, ini dia.

639
00:37:01,853 --> 00:37:03,322
Air segar dan matang.

640
00:37:14,600 --> 00:37:18,169
Basah kuyup melebihi keyakinan.

641
00:37:18,203 --> 00:37:21,440
Turun mengalir.

642
00:37:21,473 --> 00:37:23,008
Jika tidak membaik,

643
00:37:23,041 --> 00:37:26,077
maka aku mungkin akan pulang
dan melanjutkan hidupku.

644
00:37:29,080 --> 00:37:31,983
Saya tidak suka menjadi
dalam situasi ini sama sekali.

645
00:37:38,590 --> 00:37:41,560
[musik dramatis]

646
00:37:41,593 --> 00:37:49,501
*

647
00:37:57,743 --> 00:37:59,210
(Alan)
Pasti ada banyak hal untuk dimakan di sini.

648
00:37:59,244 --> 00:38:01,179
Anda bisa mencari makan.

649
00:38:01,212 --> 00:38:02,548
Tapi jika Anda tahu apa yang ada di sekitar,

650
00:38:02,581 --> 00:38:05,083
itu taruhan yang pasti.

651
00:38:05,116 --> 00:38:06,685
Saya menemukan siput.

652
00:38:09,154 --> 00:38:11,423
Ini cukup bagus
ukuran di sana.

653
00:38:15,561 --> 00:38:17,195
Biasanya aku tidak menyiapkan makanan
di perkemahan,

654
00:38:17,228 --> 00:38:21,232
tapi menurutku itu tidak akan terjadi
mengeluarkan banyak aroma.

655
00:38:21,266 --> 00:38:24,570
Aku akan merebusnya dulu
untuk mengeluarkan semua slime,

656
00:38:24,603 --> 00:38:27,272
dan mungkin aku akan melakukannya
potong dia dan, uh...

657
00:38:27,305 --> 00:38:28,740
siram dia di sana
sebentar.

658
00:38:31,943 --> 00:38:34,513
Aku tidak tahu bagaimana rasanya,

659
00:38:34,546 --> 00:38:36,047
tapi kita akan mencari tahu.

660
00:38:41,553 --> 00:38:44,390
Jadi yang harus kulakukan hanyalah,

661
00:38:44,423 --> 00:38:49,160
jika aku bisa, bawa dia keluar dari sana.

662
00:38:49,194 --> 00:38:55,166
Pindahkan dia ke improvisasi saya
talenan.

663
00:38:55,200 --> 00:38:57,235
Hilangkan slime si kecil.

664
00:38:57,268 --> 00:38:59,971
Oh, dia seksi.

665
00:39:00,005 --> 00:39:02,441
Oh wah.
Itu agak menjijikkan.

666
00:39:02,474 --> 00:39:10,416
[falsetto] Pertama kita tumis
siput dalam kuah coklat.

667
00:39:10,449 --> 00:39:16,655
Dan segala macam kotoran
dan busuk apa pun

668
00:39:16,688 --> 00:39:23,194
akan datang memancar
dari siput.

669
00:39:23,228 --> 00:39:26,097
Jangan biarkan ini mengganggumu,
karena

670
00:39:26,131 --> 00:39:28,867
kami hanya akan menambahkan lebih banyak anggur.

671
00:39:33,204 --> 00:39:34,940
ya, rebusan yang bagus.

672
00:39:34,973 --> 00:39:37,943
Bunuh yang kecil
aneh terjadi di sana.

673
00:39:43,381 --> 00:39:44,983
Mm.

674
00:39:48,820 --> 00:39:49,988
Ya.

675
00:39:50,021 --> 00:39:51,723
Tidak diragukan lagi.

676
00:39:51,757 --> 00:39:54,392
Tepat sekali
seperti yang Anda harapkan.

677
00:39:54,426 --> 00:40:02,868
Rasanya seperti itu
sedikit udang

678
00:40:02,901 --> 00:40:04,603
dan sesuatu yang lain.

679
00:40:09,441 --> 00:40:11,677
Teksturnya seperti cumi.

680
00:40:15,380 --> 00:40:18,450
Mm.

681
00:40:18,484 --> 00:40:22,921
Ya, saya pikir saya akan mulai
meraihnya saat aku melihatnya.

682
00:40:22,954 --> 00:40:24,222
Mereka bagus.

683
00:40:40,071 --> 00:40:41,339
Jadi aku mendapat masalah besar.

684
00:40:41,372 --> 00:40:43,509
Saya kehilangan batang besi saya.

685
00:40:43,542 --> 00:40:45,577
Itu tidak bagus sama sekali.

686
00:40:45,611 --> 00:40:46,778
Jika itu masalahnya,

687
00:40:46,812 --> 00:40:49,147
saya harus menjaganya
api ini berlangsung tanpa batas waktu.

688
00:40:49,180 --> 00:40:52,383
Saya pikir saya duduk di sini
di atas mantelku,

689
00:40:52,417 --> 00:40:53,819
dan warnanya sama
sebagai mantelku,

690
00:40:53,852 --> 00:40:57,022
jadi ketika saya mengambilnya
itu mungkin telah terbang.

691
00:40:57,055 --> 00:40:59,791
Dan seperti yang Anda lihat, air pasang
masuk langsung ke log itu.

692
00:40:59,825 --> 00:41:02,894
Dan dimana ombaknya besar,
itu bergulir sampai ke log.

693
00:41:02,928 --> 00:41:06,598
Lihat apa yang saya maksud?
Ini akan segera terjadi.

694
00:41:06,632 --> 00:41:11,637
Jika itu terjadi dan milikku
baja api masuk ke dalam air,

695
00:41:11,670 --> 00:41:13,304
aku kacau.

696
00:41:13,338 --> 00:41:16,942
Ya ampun, sungguh
berharap ini tidak terjadi.

697
00:41:16,975 --> 00:41:18,043
Ya ampun.

698
00:41:18,076 --> 00:41:19,678
Sungguh kesalahan yang bodoh dan bodoh.

699
00:41:19,711 --> 00:41:21,713
[mengerang]

700
00:41:21,747 --> 00:41:23,014
Sialan.

701
00:41:27,586 --> 00:41:29,454
Aku benar-benar tidak membutuhkannya hari ini.

702
00:41:31,890 --> 00:41:33,158
[mengerang]